Special Affairs Team TEN 2
Hal-hal yang seharusnya diingat malah terlupakan.
Hal-hal yang seharusnya dilupakan malah diingat, sangat ironi.
Thus, Masa lalu masih menjadi PR kita.
Seperti janji yang tak terucap satu tahun yang lalu...
...kisah musim dingin itu...
...kecelakaan di gudang sebelumnya.
Semua bermula dari suatu tempat.
Season sebelumnya...
Apa yang terjadi?
Ini kejahatan yang sama.
Apa kau pikir ini kejahatan tiruan yang lain?
Aku tidak yakin...
Dari matanya ke bibirnya...
...pelakunya meletakkan perekam di tempat yang sangat strategis.
Ini kejahatan yang sama dengan 7 tahun yang lalu.
Saat ini, inilah yang asli (sebenarnya).
Berhenti mengganggu dan cepat seret pelakunya kemari!
Pimpinan. Aku tidak bisa melakukannya.
Aku harus menjadi monster.
Jadi, jadi aku bisa menangkap monster ini.
Sembunyi setelah kasus ini tersebar...
Bagaimana kasus ini bisa berhubungan dengan Ketua Tim?
Kenapa Yeo Ji Hoon sembunyi...
Apa yang akan terjadi nanti?
Siapa pelakunya...
Semua jawabannya ada di masa lalu.
Ini apa?
Masa lalu.
Disebut kasus F.
Apa sebenarnya kasus F ini?
Ini adalah kasus yang sangat ingin diselesaikan oleh Ketua Tim.
Bagaimanapun sepertinya ini kasus yang berkaitan dengan masa lalunya.
Tapi kenapa F?
Semuanya terjadi pada hari jumat/F (Friday)...
Sang pelaku sangat terobsesi dengan faces (wajah)...
Semua korban wanita (females).
Friday! Jumat!
Face! Wajah!
Female! Wanita
Apa kau pikir dia akan ingat keadaannya saat itu?
Duduk tenang saja. Semua akan segera berakhir.
Dia memakan umpannya.
Seseorang datang.
Apakah itu kau?
Api!
Kamar 201!
Dia menghilang!
Bagaimana bisa ini terjadi?
Itu hanya alarm palsu.
Kau harus melihat ini.
Masuklah.
Hee Joo! Hee Joo!
Kenapa Laki-laki F ini baru muncul lagi setelah 7 tahun?
Tim lain yang akan menangani kasus ini.
Kembali ke posisi kalian masing-masing.
Lihat ini.
Badai kedua?
Jika pesan ini untuk kita, Apa artinya?
[Episode 1]
Jika Ketua Tim meminta kita tetap melanjutkan kasus ini...
Bukankah seharusnya dia bilang bagaimana perkembangan kasusnya?
Yeo Ji Hoon...
Apa kira-kira yang ada di kepalanya?
Yeh Ri! Kau temukan sesuatu?
Ada pesan lain yang ditinggalkan di rumah Ketua Tim?
Alamat lain yang tercatat dalam file adalah Institut Pelatihan Polisi.
Tapi sudah mereka hapus semua informasi yang ada.
Biarkan sendiri, sebuah pesan...
Menyerah saja!
Ini bukan lelucon.
Katakan padanya untuk berhenti melakukan apapun yang sedang ia kerjakan sekarang!
Bubar saja. Oke?
Ini hebat. Kita telah menghabiskan waktu yang tak terlupakan bersama.
Ya?
Min Ho, bagaimana kau bisa menjadi bagian Ten team?
Kenapa tiba-tiba kau bertanya?
- Nam Yeh Ri? - Ya?
Aku...
Tidak ada alasan khusus. Kalian berdua.
Seperti aku...
Aku terjebak disini karena Yeo Ji Hoon menjanjikan...
...dia akan memperkenalkanku dengan penasehat pernikahan yang hebat.
Dia bilang dia akan memberiku liburan panjang jika kita menyelesaikan kasus ini.
Kenapa tiba-tiba membicarakan hal ini sekarang?
Aku ingin mengatakan bahwa terkadang banyak hal berakhir seperti ini.
Tapi aku tidak berpendapat begitu.
Seo Eun Bi, Kim Eun Young Rekaman Imitasi Kasus Pembunuhan.
Kenapa ini ada disini?
Dalam box ini penuh dengan informasi kasus F?
Itu karena... itu peniru dari kasus F... untuk referensi...
Kenapa ini menjadi referensi?
Apa kontribusi Yeo Ji Hoon dalam kasus ini?
Jika itu Eun Young atau Eun Bi...
Cari tahu apakah adik kembarnya ada pergerakan baru? Itu saja.
Itu betul...
Sebenarnya...
Jika bukan karena kita, dia akan tetap melanjutkan penyelidikan.
Lalu...
Jadi, dia letakkan semua dalam box ini, file-file kasus F...
Ada sesuatu yang terlewatkan olehnya.
Bahkan walaupun dia telah mengerjakan kasus ini selama 7 tahun...
Pasti ada sesuatu yang terlewatkan olehnya.
Itulah yang dia sadari.
Kalau saja dia ada disini, Apakah dia akan menyadarinya?
Apa maksudnya itu?
Alasan kenapa Ketua Tim bertanggung jawab terhadap Ten team...
Bajingan itu sejak awal tidak pernah perduli dengan Ten Team.
Dia hanya ingin menuntaskan kasus F atau apapun itu namanya.
Sekarang aku tahu mengapa dia meninggalkan ini disini.
Dia ingin kita menemukan gambar tersembunyi selama dia tidak ada.
Gambar tersembunyi yang tidak bisa dia temukan selama 7 tahun ini.
[Menemukan Gambar Tersembunyi]
Wow, Itu sangat impressif.
Ini adalah masa lalu 7 tahun bagi Yeo Ji Hoon.
Bisakah kita menemukan hal lain?
Ketua Tim Yeo sudah menemukan sebanyak ini.
Hei! Apa maksudmu?
Jujur saja, Yeo Ji Hoon banyak bicara tapi tidak ada isinya.
Orang yang bertanggung jawab terhadap kita sekarang adalah...
Nam Yeh Ri!
Kalau begitu, Bagaimana denganmu?
Berkat dirimu kita bisa menggali dan menyelesaikan banyak kasus.
Jika kita satukan kekuatan kita bersama...
Hanya masalah waktu saja kita bisa menangkap si F itu!
Tapi...
Aku tahu mengapa Ketua Tim memilih kalian berdua.
Tapi, Kenapa dia memilihku?
Pasti ada alasan lain.
Bukankah karena aku tampan?
Dimana kita harus mulai?
Ah! Ya... Baiklah...
Kita mulai dari kasus pembunuhan badut.
Ya!
Pasti ada sebuah alasan disini!
Pikirkan hal itu!
[14 November 2003, Jumat Korban: Moon Hye Jin]
Moon Hye Jin bersama seorang laki-laki pada malam itu.
Bajingan yang katanya menjual tiket Friday night padanya malam itu.
Dari pandanganku, itu pasti pelakunya.
Orang-orang mulai tergila-gila dengan penampilan keren Friday night.
Aku benar-benar habis-habisan hari ini.
Kau juga?
Tidakkah darahmu mulai memanas?
Mau minum kopi?
Sekeras apapun kami mencari, Tidak ada apa-apa disini.
Bajingan ini yang pertama sejak 10 tahun aku bekerja sebagai polisi.
Tidak ada seorang pun yang pernah melihat wajahnya kecuali Moon Hye Jin.
Ketika kami akhirnya menemukan identitasnya, Kami sadar bahwa itu identitas palsu.
Kasus F Pertama < Pembunuhan Badut >
Dia datang seperti hantu dan pergi seperti hantu.
Hampir 3 bulan setelahnya aku masih mencoba menemukan pelakunya?
Dia tidak pernah muncul.
Seakan dia menghilang ke suatu tempat...
Tunggu tapi...
Pembuktian identitasnya bukan dari hasil investigasi.
- Tidak ada? - Ya.
Pasti ada disana.
Kau tidak menjatuhkannya kan?
Aku bahkan mencari tahu sampai ke pengantar makanan Cina dan pemilik tua pertokoan...
Tunggu! Apa disini?
Rasanya aku menyimpannya disini.
Bukankah ada seorang Detektif muda dari from Unit Investigasi Pusat datang untuk menangani kasus ini?
Unit Investigasi Pusat?
Oh, betul!
Seseorang dari sana memang datang.
Selalu mengunyah permen karet...
Apakah dia serius?
Orang gila.
Ketua Tim lah yang menverifikasi identitasnya pada saat itu.
Senior!
Kami pergi.
- Terima kasih. - Benarkah?
Data ini tidak terlihat sudah lama tersimpan.
Kenapa kau menutup kasusnya?
Karena gadis bar memang sering kali terlibat dengan hal-hal seperti itu...
Ketika aku mencari pembunuhnya, mereka bilang tidak ada bukti...
Mereka juga bilang tidak ada saksi juga.
Terdengar tidak ada apa-apa pada saat bersamaan.
Ketika aku melihat para Detektif itu...
Bisa aku katakan bahwa mereka bahkan tidak pernah menahan seorang pun.
Betapa buruknya penilaian terhadap pekerjaan korban di negara kita.
Nona Detektif?
Biarkan aku bertanya satu hal.
Hanya karena dia seorang gadis yang menjual minuman dan tubuhnya untuk uang.
Sehingga tidak seorang pun yang mau mencari pelakunya?
Sepertinya Ketua Tim sudah pernah mencari tahu disini.
Tunggu, tapi seperti sudah tidak ada lagi yang perlu diselidiki.
Kenapa dia tetap menyimpan file-file itu?
Dia tidak hanya menyimpannya. Dia menguburnya, kau sialan.
Tidak perduli seberapa hebat kau menjadi Detektif...
Jika ada kasus yang tidak bisa kau selesaikan, kau akan menguburnya dalam hatimu sampai kau mati.
Ingat itu.
4 Juni 2004, Jumat Korban: Song Mi Joo
Oh! Mi Joo...
Selalu tersenyum hangat dan sangat sopan...
Siapa yang membayangkan dia akan berakhir seperti itu?
Bahkan tidak seorang pun di keluarganya yang tahu.
Semua orang di lingkungan tempat tinggalnya hanya berkata "Tidak mungkin, tidak mungkin" selama ini.
Kasus F Kedua < Wrap Murder >
Mereka menuduh ibunya lah yang memaksa putrinya bekerja di bar.
Seluruh keluarga pergi malam itu juga dan begitulah.
Alih-laih mengurus kematiannya...
Kelihatannya mereka hanya tertarik dengan apa yang dilakukan oleh gadis itu.
Karena begitulah yang ada dalam berita.
Aku tidak yakin tentang hal itu tapi...
Setelah mereka tahu putrinya memiliki hubungan dengan seorang laki-laki, orang-orang semakin gila saja.
Ah! Ya!
Ada seorang laki-laki...
Setelah kecelakaan itu, orang-orang mengatakan bahwa mereka tidak akan pernah datang lagi.
Tapi mereka kembali.
Sudah 2 tahun berlalu? Sejak hal tersebut mencuat?
Song Mi Joo dilaporkan hilang 4 Juni 2004.
Tapi tubuhnya ditemukan tanggal 21 Agustus.
Jika dihitung dari hari menghilangnya dia, maka itu artinya...
...tubuhnya dibuang setelah 2 bulan?
Tempat ini terlalu terpencil dan bau untuk orang yang sering datang kemari.
Apakah tempat tubuhnya ditemukan jauh dari sini?
Disana, seberang jembatan. 5 menit kalau dengan mobil.
Tubuhnya sengaja ditinggalkan mencolok di tempat terbuka tanpa ditutup sedikitpun.
Ditempat ini, tanpa niat ditutup sama sekali.
Bajingan itu benar-benar!
Dia kelihatannya memang ingin mengumumkan pembunuhan yang dia lakukan kepada orang banyak.
Dia belum tertangkap berarti dia lumayan pintar, dasar bajingan...
Detektif Baek!
Ini kasus F setelahnya, benarkan?
Pembunuhan dengan kantong plastik hitam.
Mungkin?
Aku rasa aku tahu dimana TKP nya.
Detektif Park!
Hei!
Kita mau kemana?
Disini!
Tubuhnya diletakkan disini.
Bagaimana kau tahu?
Aku ada disini waktu itu. 7 tahun yang lalu.
Itu kasus pembunuhan, benarkan?
Ikut aku, anak nakal!
10 September 2004, Jumat Korban: Choi Hyun Jung
Putri mereka satu-satunya kuliah di Universitas Seoul.
Dia mengirimkan uang kepada orang tuanya sejak dia mendapat kerja paruh waktu.
Ibunya yang membual tentang hal itu.
Suatu hari, uang kiriman berhenti.
Mereka bahkan putus komunikasi dengan putrinya.
Jadi ibu dan bibinya datang untuk mencarinya.
Dimana kau membeli bunga mawar malam-malam begini?
Dia juga tidak masuk kuliah lagi.
Dia tidak pernah masuk asrama.
Sang ibu akhirnya melaporkan kehilangan.
Dua bulan tanpa kabar sedikitpun.
Ibunya mulai berpikir bahwa putrinya telah meninggal.
Kasus F Ketiga < Pembunuhan dengan Kantong Plastik Hitam >
Ibu yang menyukai uang yang dihasilkan oleh putrinya karena bekerja di bar...
Pasti ayahnya sangat terpukul!
Benar-benar memalukan.
Lalu, bagaimana dengan ibu Choi Hyun Jung?
Ibunya masih belum menerima hingga saat ini...
Dia masih saja berdiri di depan kantor polisi setiap hari sampai sekarang.
Agar mereka dapat menangkap pembunuh putrinya.
Detektif Baek! Lihat ini.
X adalah tempat pembunuhan. O adalah tempat mayat dibuang.
Wilayah polisi yang berbeda tapi...
Tempat pembunuhan dan tempat mayat dibuang hanya berjarak beberapa KM.
Bajingan ini sangat tahu bagaimana cara menghilangkan jejak.
Sedikit mirip denganmu.
Karena itulah dia bisa memindahkan mayat tanpa menarik perhatian banyak orang.
Ketua Tim Yeo punya ini dalam memonya.
"F adalah seorang yang sangat ahli dalam pekerjaannya."
Ah! Sial...
Aku kesulitan kalau harus menemukan gambar tersembunyi itu sendiri.
Kau mau ke Kantor Polisi Daerah, kan?
Kita bertemu disana, sebelumnya itu aku harus ke suatu tempat dulu.
Kau mau kemana?
Anak itu semakin semangat saja!
Kantor Polisi Daerah...
Wow! Atasnya sudah putih saja!
Kau semakin botak saja!
Sudah berapa lama ya?
Terakhir kali waktu isterimu kabur jadi 7 tahun, Kau ini.
Kenapa tiba-tiba kau menyelidiki kasus lama?
Terlalu panjang untuk dijelaskan...
2004...
Korban bernama Choi Hyun Jung.
Ini dia.
Detektif yang bertanggung jawab adalah...
Siapa?
- Apa? - Kau bodoh...
Kenapa? Apa?
Aku lelah karena ini...
Aku tidak akan pergi ke Kwang Won Do.
Aku tidak akan kembali.
Aku akan tinggal disana.
Kau!
Bagaimana bisa kau melupakan kasusmu sendiri?
Apalagi yang tidak terpecahkan...
Bagaimana bisa aku sebut diriku Detektif...
Ibunya masih belum menerima...
Dia masih saja berdiri di depan kantor polisi setiap hari
Untuk mereka yang mencari pembunuh putriku.
Selebaran itu...
Friday (Jumat)... Face (Wajah)... Female (Wanita)...
Kasus-kasus ini punya persamaan lain.
yaitu ingatan yang terlupakan.
Bagiku... bagi Detektif Baek...
Dan juga Min Ho...
Wow! Kita bertiga-
- termasuk Ketua Tim entah bagaimana berhubungan dengan kasus-kasus itu.
Ini aneh.
Kasus itu tidak terselesaikan karena aku tidak menuntaskannya.
Itu adalah kasus yang tak terselesaikan ketika publik melupakannya.
Aku adalah Detektif yang bertanggung jawab.
Aku rasa orang yang membuat semua berantakan adalah aku.
Selama ini kita hanya melupakannya...
Sedangkan Keluarga korban tenggelam dalam kepedihan.
Tidak seorang pun menceritakan bagaimana putri mereka meninggal, siapa pembunuhnya...
Dan sekarang...
Tidak seorangpun yang tersisa yang tahu.
Satu orang.
Ada satu orang yang masih mengingatnya.
Unggulan Unit Investigasi Daerah, Yeo Ji Hoon.
Si Permen karet Yeo Ji Hoon.
Ibu ini adalah orang yang paling berharap si pembunuh tertangkap.
Sekarang, ini bukan lagi hanya kasus Yeo Ji Hoon.
Ini menjadi kasus kita.
Sejak tahu latar belakangnya, Aku rasa kita tidak akan mendapat petunjuk tambahan.
Jadi, Waktunya melanjutkan permainan?
Rekaman Pembunuhan Dae Jeon Tape pada tanggal 24 September.
Karena polisi Il San tidak mendapat petunjuk lagi setelah 2 bulan,
Kasusnya dilimpahkan ke Biro Investigasi Khusus.
Mereka juga tidak bisa menemukan apapun.
Mereka memindahkan Yeo Ji Hoon dari Seoul.
Karena Yeo Ji Hoon telah menyadari tentang kasus F.
Kita mulai investigasi dari sana.
Yeh Ri, Pesan tiket pertama kereta ke Dae Jeon.
Oke.
Bagaimana denganku?
Kau!
Tinggal disini. Harga tiketnya terlalu mahal.
Temukan petunjuk apapun. Apapun itu!
Apa?
Aku sudah memperhatikan kau dan...
Kau punya keberuntungan terbalik.
keberuntungan terbalik?
Apa itu?
Temukan sesuatu dengan keberuntunganmu.
Lakukan apapun agar dapat menemukan lubangnya.
Lubang yang terlewatkan oleh Yeo Ji Hoon.
Ayo.
Rekaman Pembunuhan Dae Jeon Korban: Song Kyung Mi, Lokasi
Maaf mengganggu pagi-pagi.
Wow, tempat ini sedikit berangin.
Apakah minuman hangat bisa membantu?
Aku belum pernah merasa sangat dipermalukan seperti itu sejak aku lahir.
Dari orang tua, orang botak.
Apa?
Sapi keberuntungan terbalik?
Akan aku perlihatkan betapa cepatnya sapi ini menemukan lubang itu!
Kopi yang hebat!
Tapi lebih hebat dari orang yang mendengar tapi tidak melakukan apa-apa.
Betul.
Jika kau benar-benar Detektif kau harus mengecek TKP sendiri.
Kebiasaan.
Dia berhenti?
Sepertinya begitu?
Bajingan itu...
Korban membuka sendiri pintunya karena dia tidak menyangka akan dibunuh.
Benda pertama yang dia lihat?
Memukul langsung ke belakang kepala.
Itu artinya gadis itu membelakangi pelaku tanpa curiga sama sekali.
Orang yang dikenal?
Yang lucu adalah...
Ini terkuak 3 hari setelahnya tapi tidak seorangpun yang tahu sampai sebulan kemudian.
Aku dengar dia punya kekasih saat itu.
Aku rasa itu benar.
Tapi dia hantu.
Banyak kabar seperti itu tapi tidak pernah benar-benar muncul.
Tidak pernah seorangpun kecuali korban yang pernah melihat wajahnya.
Bahkan jika aku mengingat hal itu, Aku masih merinding.
Dia terlihat sedang jatuh cinta dan hanya cerita banyak hal tentang kekasihnya.
Tapi, tidak seorangpun yang pernah melihat laki-laki itu.
Jadi, Aku hanya terdengar seperti orang gila.
Apa kau tahu dia punya adik perempuan?
alamatnya tidak tercatat jadi kami tidak bisa menemukannya untuk ditanyai.
Aku tahu. Mahasiswi.
Hanya dia dan adiknya.
Kau tahu apa maksudku...
Hidupnya sudah hancur jadi dia ingin adiknya tidak seperti dia.
Setelah pemakaman, Adiknya bertanya apakah kakaknya benar-benar bekerja disana.
Dia tidak hentinya menangis. Dia benar-benar tidak tahu.
Setelah itu aku tidak tahu. Tidak terjadi apapun lagi.
Kyung Mi orangnya seperti apa?
Ada 2 jenis orang yang bekerja di bisnis seperti ini.
Gadis yang terlihat seperti itu.
Dan yang tidak.
Kyung Mi adalah jenis yang kedua.
Polisi masih belum menemukan tersangka dalam kasus pembunuhan aneh ini.
Sementara itu, kami mendapat informasi dari polisi bahwa ini adalah kasus pembunuhan berantai...
Karena kasus sudah lama terjadi, pasti ada petunjuk baru.
Orang seperti apa dia? Sang pelaku...
Sekarang kalau aku pikir lagi...
Orang aneh adalah cuma kamuflase.
Kamuflase?
Dia muncul, kemudian menghilang...
Dia membuat kekacauan, kemudian membersihkannya...
Katakan sesuatu, Mengubahnya...
Kau tahu tentang Mafia game?
Itu permainan anak-anak yang sangat populer saat ini.
Hanya permainan sederhana dimana warga sipil yang menangkap para Mafia.
Tapi, Para Mafia ini ada di sekitar warga sipil yang patuh.
Sekali mereka berencana untuk berbohong, warga sipil tak berdosa mulai menjadi korban.
Dengan itu, Para Mafia harus merencanakan kamuflase yang baik.
Ada hal lain.
Mereka harus berbaur dengan masyarakat.
Bersikap seperti warga sipil umumnya.
Kau dari mana? Kau minum?
Kasus Pembunuhan Dae Jeon yang terjadi September baru ini...
Polisi masih belum menemukan tersangka dalam kasus pembunuhan yang aneh ini.
seminggu telah berlalu...
Sementara itu, kami mendapat informasi dari kepolisian bahwa ini adalah kasus pembunuhan berantai...
Informasi bahwa ini adalah kasus pembunuhan berantai...
...telah diketahui dari polisi, membuat situasi semakin memanas.
Informasi bahwa ini mungkin adalah kasus pembunuhan berantai...
...Didapat dari kepolisian...
Masih belum mengerti juga?
Tersangka adalah seorang yang tidak diketahui sedikitpun tentangnya...
Informasi yang membuat semua orang tidak tenang belakangan ini...
...dari polisi ke media.
Butuh waktu setengah hari...
Menurut informasi yang aku dapat butuh waktu setengah hari...
Berita pertama yang dilaporkan adalah Dae Jeon...
Han Beat News, Wartawan Heo Ji Woo.
"Rekaman Kecelakaan Aneh, Polisi pergi dengan tangan kosong, dalam diam"
Berita kedua dilaporkan dari Seoul YTN News, Wartawan Park Soo Jin.
"Rekaman Kejahatan Dae Jeon, Polisi mengungkap kasus pembunuhan berantai"
Yang lebih penting lagi adalah...
...fakta bahwa Ketua Tim tidak punya dinding ini.
Inilah lubangnya. Lubang!
Lubang yang bahkan tidak bisa ditemukan oleh Ketua Tim!
Tapi... Min Ho...
Kenapa kita butuh itu untuk menemukan F?
Yeh Ri, Kau masih tidak tahu?
Ya...
Yeh Ri, Kau benar-benar tidak tahu?
Detektif Baek?
Ini tidak penting?
- Min Ho? - Ya?
Kau bekerja keras tanpa tahu bahwa ini sangat penting?
Ya.
Tentu saja!
Kau benar-benar memiliki sapi keberuntungan terbalik!
Betul sekali! Ini penting, kan?
Tapi siapa yang membocorkan informasi itu?
Aku sudah minta diselidiki tapi mereka bilang butuh waktu untuk mengetahuinya.
Disitulah pentingnya.
Siapa yang membocorkan informasi.
Apakah Ketua Tim Yeo menyembunyikan fakta bahwa F mungkin saja sangat dekat dengan kepolisian.
Hanya ada 2 orang di dunia ini yang tahu bahwa ini tentang kasus pembunuhan berantai.
Yeo Ji Hoon dan F.
Lalu, kebocoran tentang pembunuhan berantai datang dari pihak kepolisian...
Ada kemungkinan informasi itu dari si F itu sendiri!
Betul.
Dalam kasus pembunuhan selubung dan juga kasus kantong plastik hitam...
...tersangka secara terang-terangan memamerkan mayat dan membuangnya.
Bahkan waktu itu, dia mengundang media dan mendapat perhatian banyak orang.
Bukankah itu artinya dia ingin memamerkan kejahatannya sekali lagi?
Lebih dari itu, sejak terungkap fakta bahwa itu tidak hanya dalam data Ketua Tim...
Dia melewatkan fakta itu juga atau belum sampai kesitu sama sekali.
Satu diantara dua pilihan.
Ini benar-benar buruk jika sampai terkuak.
Sudah aku bilangkan! Kau punya keberuntungan!
Itulah aku!
Mereka pasti sudah menemukan sesuatu.
Benarkah?
Ikut aku.
Semua orang yang melaporkan hal itu bilang kalau...
...mereka berusaha mendekati dengan membuka hubungan baik dengan polisi.
- Tapi... - Tapi apa?
Tidak ada satu pun nama yang tumpang tindih dalam daftar ini.
Jadi, itu artinya kebocoran kedua tidak terjadi pada orang yang sama.
Tunggu.
Siapa ini?
Aku pernah melihat nama ini sebelumnya.
Siapa?
Ini!
Masalah ini semakin aneh saja.
Nam Yeh Ri?
Ini tidak seperti si F berusaha menyembunyikan identitasnya.
Aku bilang bahwa ini terlihat seperti dia malah ingin menyebarkannya kepada banyak orang.
Nam Yeh Ri, Aku rasa kau harus menemani aku ke suatu tempat.
- Min Ho? - Ya?
- Aku bisa menemukan asal kebocoran informasi kedua kan. - Ya.
Lama tidak bertemu, Pimpinan.
Detektif Baek!
Apa yang kau lakukan disini?
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan tapi susah sekali untuk bertemu.
Sejauh yang aku tahu, semua orang sudah diperintahkan untuk kembali ke pekerjaan semula.
011-765-9871. Kau ingat nomor ini, kan?
Hanya kau ubah nomor awalnya saja.
Ini masih nomor yang sama dengan nomor yang kau gunakan saat ini.
Itu nomor lamaku.
Tapi tentang apa ini?
Kenapa kau membocorkan informasi ke press?
Kenapa seorang Ketua Tim Investigasi membocorkan informasi rahasia kepada press?
Waktu itu dan bahkan hingga saat ini, Aku masih bertanggung jawab terhadap kasus ini.
Satu hal lagi.
Di hari operasi rahasia Yeo Ji Hoon terhadap Yoo Hyun Kyung 7 tahun yang lalu...
Seseorang meninggal, kan?
Apa yang kau lakukan malam itu?
Karena kau adalah Ketua Tim yang bertanggung jawab pada operasi malam itu,
Kau pasti yang memberikan perintah.
Baek Do Shik...
Menurutmu ini lucu?
Sekarang kau malah main detektif-detektifan agar terlihat lucu?
Karena itulah kau datang malam ini kesini, huh?
Aku tidak berharap akan mendapat jawaban.
Tapi karena semua yang telah aku lakukan untuk hari ini...
Kenapa kita tidak duduk bersama dan melakukannya bersama?
Jangan pernah lagi berani membocorkan informasi apapun.
Ayo pergi, Yeh Ri.
Tapi...
Apa kau akan selalu bicara informal kepadaku?
Itu Membuatku sangat marah mendengarnya.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Apa pendapatmu?
Min Ho? Apa yang kau pikirkan?
Min Ho?
Benarkan?
Oke, Dapat.
Kebocoran informasi yang kedua berasal dari Detektif Choi Min Hee.
Ayo ke YTN. Kita harus mengkorfirmasi kebenarannya.
Detektif Baek Do Shik?
- Wartawan Park Soo Jin? - Ya.
Silahkan duduk.
Detektif Baek Do Shik.
Ada hubungan apa aku dengan Polisi Investigasi Internal?
Demi menghemat waktu, Aku akan langsung pada pokok masalah.
Kau terlibat dalam kebocoran informasi rahasia penyelidikan polisi...
...dari Departemen Keamanan Nasional Kepolisian.
Kau entah bagaimana berhubungan dengan kasus Rekaman Pembunuhan tahun 2004-
Aku tekankan sekali lagi bahwa aku akan selalu melindungi sumberku.
Sepertinya kau bicara dengan orang yang salah.
Kau kenal Detekti Choi dari Unit Investigasi Daerah, kan?
Aku dengar kau sering bertemu dengannya selama penyelidikan kasus Pembunuhan Dae Jeon tahun 2004.
Bahkan walaupun cuma berbicara lewat telepon.
Pasti ada kecurigaan adanya terjadi suap.
Jika itu benar, kau akan mendapat tindakan pendisiplinan.
Tentu saja...
Jika kau terlibat, Aku tidak punya pilihan lain kecuali menangkapmu karena penyuapan.
Memang benar kalau saat itu aku sering bertemu dengan Detektif Choi.
Bahkan sejak awal karirku, hubungan kami sudah seperti kakak-adik.
Tapi, Aku tidak mendapatkan informasi dari Detektif Choi.
Wartawan Park!
Itu benar.
Walaupun aku memiliki hubungan dengan Detektif Choi...
...Aku mendengar semuanya karena tidak sengaja.
Pada hari itu aku memang bertemu dengan Detektif Choi tapi ada orang lain saat itu.
Pembunuhan Rekaman Dae Jeon ini terkait dengan pembunuhan berantai?
Aku belum pernah mendengar perkembangan kasus ini sejauh itu.
Ada orang lain bersamanya pada saat itu...
Jangan-jangan dia polisi?
Ya.
Kau ingat siapa namanya?
Ya.
Karena setelah itu aku sering mendengar tentangnya.
Siapa namanya? Polisi itu?
Kenapa? Ada apa?
Dia mendapat informasi bukan dari Choi Min Hee.
Dia mendengar dengan tidak sengaja dari polisi lain yang berada disana saat itu.
Polisi itu namanya...
Pimpinan Jung Woo Shik?
Yeo Ji Hoon.
What?! Yeo Ji Hoon?!
Semua berjalan lancar sampai tahap ini. Tapi kenapa nama Yeo Ji Hoon tiba-tiba muncul sekarang?
Choi Min Hee adalah senior Yeo Ji Hoon.
Itu artinya dia memanfaatkan Choi Min Hee untuk membocorkan informasi kepada wartawan Park.
Lalu apa?
Dia mengalami kesulitan dalam penyelidikan di Kepolisian dan akhirnya membocorkan informasi rahasia.
Lalu, berharap dengan mengatakan itu dia bisa memecahkan permasalahan yang ada.
Apakah dia yang mengatur semua ini?
Jadi, Ketika media sibuk dengan operasi Yoo Hyun Kyung...
Apakah itu pekerjaan wartawan Park?
atau si hebat Yeo Ji Hoon?
Tunggu dulu.
Jadi, bukankah cerita dari Harian Han Beat dan Pimpinan Jung sama?
Media mengacaukan tim investigasi yang bekerja...
Dan menghambat berita yang ada...
Tidak... tidak...
Wajahnya mengatakan bahwa ada sesuatu yang lebih dari itu.
Ini menjadi semakin menarik.
Kasus yang tak terpecahkan dimana tak seorang pun mampu menyelesaikannya...
Tepat ketika si Detektif permen karet itu masuk dalam kasus ini...
Media menjadi heboh... Polisi gemetaran...
Itu cukup untuk mendapat perhatianmu.
Keluarga korban, yang berharap mereka dapat menangkap pelakunya...
...mungkin masih sangat berharap.
Harapan?
Jadi, Apa yang akan kita lakukan? Kau sudah lupa?
Apa kasus selanjutnya.
Betul.
Kasus Ruang 101.
Tapi ada satu hal...
Kasus ini mungkin sangat penting bagi Yeo Ji Hoon.
Kenapa disini sangat kosong?
Hee Joo! Hee Joo!
Death and the Maiden
Apakah Detektif yang botak sudah masuk?
Belum ada yang datang hari ini.
Terima kasih.
Aku hampir saja ketahuan terlambat.
Berhenti disana!
Kau sudah disini?
Kau mengejutkanku saja!
Detektif Baek!
Apa yang kau lakukan disini?
Pelankan suaramu. Aku jadi tidak bisa mendengar suara musik.
Tunggu.
Bagaimana kau bisa masuk?
Mereka bilang tidak ada seorangpun yang masuk.
Bagaimana aku masuk tidaklah penting.
Kapan aku masuklah yang paling penting.
Pada hari terjadinya kejahatan, Polisi meletakkan kamera...
...2 di pintu keluar, Lorong, dan bahkan ada di tangga.
Mereka tidak melewatkan satu inci pun.
Satu-satunya cara untuk masuk ke ruang 101 tanpa tertangkap kamera adalah...
Pergantian waktu!
Dia sudah ada di dalam sini bersama Jung Hee Joo pada malam sebelumnya.
Seperti yang aku lakukan hari ini.
Apa-
Jadi kau sudah ada disini selama 12 jam, dan dia berarti sudah meninggal pada malam sebelumnya?
Kapan Yoo Hyun Kyung tiba, Waktu operasi dimulai.
Hari itu, sebuah musik klasik diputar pada saat siaran langsung di TV.
Musik yang diputar...
Tubuh Jung Hee Joo terbaring di ranjang ini seperti ini...
Lalu, tiba-tiba!Alarm kebakaran... mati lampu... kekacauan!
Dia menyelinap pergi pada saat itu...
Tapi...
Aku mengerti bagaimana dia bisa masuk.
Tapi bagaimana caranya dia bisa keluar?
Apakah dia kabur dari salah satu pintu keluar selama listrik mati?
Tapi, dia pasti akan tertangkap kamera yang dipasang diluar.
Betul.
Kegelapan adalah gayanya. Dia sangat ahli dalam penyamaran.
Mungkin dia menyamar sebagai tamu selama kekacauan terjadi?
Itu atau dia menyamar sebagai Detektif.
Mereka menyebut ini sebagai kasus hantu, kan?
Min Ho!
Pergi dan dapatkan alibi semua orang yang ada disini pada malam itu.
Semua Detektif dan para tamu!
Sesuatu pasti akan muncul.
Ya, Aku mengerti.
Aku masih perlu disini dan bermain permainan hantu.
Ya, Siapa?
Benarkah ini rumah Ketua Tim Jung Yoon Soo?
Aku Detektif Nam Yeh Ri, Aku yang menelpon.
Apakah kau kemari untuk menyelidiki kasus Hee Joo?
mungkin masih menyakitkan untuk diingat...
Tolong ceritakan apa saja yang kau ingat pada hari kematiannya.
Hari itu...
Ada konser amal dari organisasi yang biasa dia hadiri setiap hari kamis.
Cuaca semakin dingin jadi aku menyuruhnya memakai baju yang lebih hangat tapi dia tidak mendengarnya.
Kami sempat berdebat kecil pagi itu.
Akulah yang menyuruhnya pergi dengan memakai scarf merah.
Aku menerima telepon malam harinya dan dia bilang ada janji makan malam dengan Ji Hoon.
Kemudian...
Jam 11 malam?
Aku menerima SMS.
Dia bilang dia masih ada janji dan akan pulang terlambat,
jadi tidak usah menunggunya.
Rencana lain?
Bukan telepon tapi hanya SMS?
Sekarang kalau aku pikir lagi...
Pesannya untuk tidak usah menunggunya.
"Jangan menungguku..."
Han-eul?
"Death and the Maiden"
- Kau menemukan sesuatu? - Tidak.
Ketua Tim memiliki alibi yang sama pada hari sebelumnya.
Aku sudah mencari bahkan satu minggu sebelumnya!
Hey Anak kecil.
Jangan terlalu berlebihan cukup pastikan kau tidak melewatkan sesuatu sekecil apapun itu!
Apa kau sedang makan? Aku bisa mendengar decakanmu.
Jjajangmyun!
Aku bahkan sangat sibuk sehingga tidak sempat makan!
Kau pikir aku makan karena aku lapar?
Anak-anak yang menjaga gedung ini kelaparan.
Pasti ada sesuatu dari tamu yang ada di lantai 1.
Ada mayat di ruang 101.
Apakah masuk akal kalau tidak ada seorang tersangka pun disana?
Jika aku yang menemukannya maka kau mati!
Lantai 1, lantai 2. Selesai.
Lantai 2, Ruang 202, dalam pengawasan.
Ruang 208, dalam pengawasan.
Lantai 1, lantai 2. Para Tamu, Selesai.
Lihatkan! Aku melakukan semuanya!
Apapun itu. Aku mau makan dulu.
Ada satu orang yang tidak punya alibi.
Atasan... Atasan... Sekali lagi.
Ayo fokus sekali lagi.
Ada kegelapan. Kemudian, alarm kebakaran berbunyi.
Para Detektif mengira terjadi sesuatu terhadap Yoo Hyun Kyung.
Mereka langsung mencari di lorong lantai 2 dan semua ruangan di lantai 2.
Jika dia adalah seorang Detektif...
Dia pasti bersembunyi di lantai 2 bersama dengan yang lainnya.
Tidak, tunggu.
Jika dalam operasi, bagaimana dia bisa ke ruang 101?
Jika di bukan salah satu Detektif...
Dia pasti bersembunyi sebagai salah satu tamu di lantai 1.
Tapi tidak ada yang mencurigakan di lantai 1...
Tidak mungkin dia bisa kabur dari ruang 101 begitu saja...
Waktu pergantian lainnya!
Jika dia tidak berada di ruang 101 ketika alarm kebakaran berhenti...
Dan dia kabur sebelum kamera keamanan hidup kembali...
Jadi alarm kebakaran...
Kedua berakhir di setiap lorong.
Dan ada tombol alarm kebakaran di setiap ruangan.
Kabur dari motel ini seperti tikus...
Mengatur agar alarm kebakaran berbunyi menjadi sangat mudah.
Tertangkap kau.
Kau hantu sialan!
Selama kekacauan, kau tidak berada di ruang 101! Kau ada di ruang lain!
Kami mengadakan pesta setelah konser.
Ji Hoon saat itu sangat sibuk.
Jadi, dia sangat bersemangat ketika menyewa kamar agar bisa makan bersama.
Mereka seharusnya berencana untuk belajar bersama ke luar negeri...
Jadi, dia sangat complain ketika Ji Hoon sangat asyik dengan kesibukannya.
Ini adalah organisasi amal... Apa yang mereka lakukan disana?
Ada Grup yang mendukung korbang mengadakan pertemuan di Gereja Katholik.
Para keluarga korban berkumpul bersama untuk berbagi cerita dan makan bersama.
Kami menjadi sukarelawan sekali sebulan sekalian mengadakan konser.
Kelihatannya Hee Joo sangat menyukai lagu, "Death and the Maiden."
Dalam kamarnya penuh dengan rekaman dan lukisan.
"Death and a Maiden" karangan Schubert?
Tidak.
Bukan Hee Joo yang menyukai lagu itu tapi Ji Hoon.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu sebentar...
Hantu bajingan pasti akan muncul sebentar lagi.
Para tamu berlarian dengan menggunakan selimut.
Para Detektif memegang senter.
Tapi kau lari dengan tangan kosong, huh?
Dia masuk jam 8:33.
Kemudian alarm kebakaran hidup jam 8:54...
Apa yang kau lakukan selama 21 menit dengan pakaian yang sama?
Dan sendiri!
Jika seorang laki-laki ada di sebuah Motel pada jumat malam, dia pasti bersama pacarnya...
Atau sedang bersiap untuk mandi...
Kalau tidak, dia sedang berbaring sambil menonton film porno.
Apapun yang sedang dia lakukan, dia pasti sedang sangat sibuk, huh?
lantai 3, lantai 3, lantai 3.
Ruang 303, Kim Joo Suk, Min Ji Soon.
Ruang 305, Baek Ji Min sendiri.
Ruang 308, Song Kyung Tae sendiri juga.
Lantai inilah yang lebih mencurigakan dibandingkan lantai lainnya.
Semua ayo berkumpul.
Min Ho, Aku sedang melakukan hal penting sekarang.
Ini mungkin lebih penting dari itu.
Apa itu?
Dari alibi semua orang yang ada di Motel pada malam itu...
Ada satu yang alibinya tidak aku dapatkan.
Tidak, orang itu bahkan tidak berusaha untuk memberikan alibi...
Yeo Ji Hoon?
Kau pasti sedang bercanda sekarang?
Kenapa kau butuh alibi Yeon Ji Hoon?
Awal Aku juga berpikir kalau itu lucu.
Tapi setelah aku mencari tahu, itu bukan lagi lelucon.
Aku tidak bisa mengkonfirmasi alibinya sehari sebelum hari kejadian.
Kecuali satu hal! Pada malam sebelum kejadian-
Dia bertemu Jung Hee Joo.
Aku mengkonfirmasi hal itu kepada teman dan keluarganya.
Kau tahu apalagi yang lebih aneh?
Dilihat dari sisi Ketua Tim Yeo...
Maksudku, Jempolan Unit Investigasi Daerah, Catatan karir Yeo Ji Hoon...
Dia selalu mengambil cuti kerja pada hari jumat.
Hei, Park Min Ho!
Apa yang sedang kau katakan?
Itu mungkin karena dia sedang berusaha menangkap si F itu.
Aku tidak tahu! Seperti yang kau bilang!
Detektif yang tidak memiliki alibi mungkin saja si F!
Apa ini?
"A Night of Classical Music?"
Ada rekaman telepon 5 hari sebelum kejadian.
Ini adalah program dimana pemirsa bisa memesan lagu-lagu klasik yang akan diputar secara langsung.
Pembunuh berantai mana yang akan mendengar musik klasik?
Tunggu. Pada hari pembunuhan Jung Hee Joo...
Bukankah pada saat itu ada musik klasik yang sedang terputar di TV?
Tunggu sebentar.
Itu adalah "Death and the Maiden."
Musik yang sedang diputar pada hari kematian Jung Hee Joo.
Apa artinya itu?
Itu adalah lagu favorit Ketua Tim Yeo.
Menggunakan "Death and the Maiden" untuk bercanda...
Apa artinya itu?
Jadi, pada hari pembunuhan...
tidak, tidak, tidak.
Ketua Tim Yeo memesan lagu itu pada malam pembunuhan terjadi?
Tunggu.
Kamuflase.
Kamuflase terbaik.
Seorang pembunuh yang membunuh orang...
Menyamarkan dirinya sebagai Detektif yang menyelidiki kasus pembunuhan itu...
Apa ini? Bagaimana kalian bisa masuk kemari?
Aku Kim Yoon Chul dari Kepolisian Pusat.
Kalian bertiga harus ikut denganku.
Badai salju sekarang sangat parah!
Kau sudah dengar berita?
Salju di Gangwondo sudah setinggi 1 meter.
Salju adalah salju.
Kita harus tetap melanjutkan investigasi, kan?
Detektif Baek.
Seberapa besar percaya dirimu akan kemampuanmu sebagai seorang Detektif?
Pernahkah kau memikirkannya?
Kenapa Yeo Ji Hoon memilihmu masuk dalam Ten team?
Jika itu aku...
Aku akan bertanya, "Kenapa aku?"
Oke... Detektif Nam Yeh Ri.
Berapa banyak yang kau pikir kau tahu tentang Yeo Ji Hoon?
Apa kau tahu apa ini?
Bahwa Yeo Ji Hoon telah memeriksa latar belakang semua anggota Ten.
Latar belakang keluarga, pengalaman kerja...
Bahkan aset yang kau miliki.
Kau tidak tahu?
Ketua Timmu...
Kau dengar rumor bahwa dialah yang membunuh pacarnya, kan?
Apa pendapatmu?
Ketika kalian bekerja sama, Kau punya perasaan itu kan!
"Oh! Orang ini sangat aneh."
"Dia pasti gila."
Sesuatu seperti itu.
Kau sadar bahwa Yeo Ji Hoon adalah tersangka utama dalam kasus 7 tahun yang lalu?
Bahwa dia adalah orang tertawa setelah kekasihnya meninggal.
Berteriak seperti orang gila.
Ah! Yeo Ji Hoon!
Aku punya beberapa memori tentangnya.
Ketika Jung Hee Joo ditemukan dalam ruang 101...
Alibinya adalah bersama Hyun Kyung di ruang 202,
Hanya itu yang membebaskannya dari sangkaan.
Jadi kami menghentikan pemerikasaan sampai disitu.
Apa pendapatmu dari pandangan seorang Detektif?
Bukankah ada sesuatu yang janggal?
Tertangkap kau!
Kau hantu sialan!
Selama kekacauan, kau tidak berada di ruang 101! Kau ada di ruangan lain!
Kamuflase terbaik.
Bahkan sejak kasus ini dibuka kembali, Yeo Ji Hoon telah menghilang selama berhari-hari.
Tidak peduli betapa sibuknya dia, dia bukan tipikal orang yang tidak bertanggung jawab.
Benarkan?
Secepat kasus ini terbuka, pada saat itu alibinya langsung tidak jelas.
Bukankah itu aneh?
Hey.
Bisakah kau ganti kopi ini?
yang ini tidak sesuai dengan seleraku.
Yeo Ji Hoon... dia sangat menarik, kan?
Apakah Yeo Ji Hoon adalah tersangka kasus ruang 101?
Seperti kau yang terbiasa mengintrograsi tersangka...
Tugas kami adalah mengintrograsi Detektif sepertimu.
Apa kau mengerti?
Kau disini bukan untuk menjawab pertanyaan.
Kau disini untuk menjawab pertanyaan yang aku tanya.
Dimana dia? Yeo Ji Hoon?
Kalian adalah orang-orang yang bertanggung jawab menyelidiki.
Jika kau minta tolong kepadaku karena tidak mampu melakukannya,
Cukup memohon saja.
Dengan beberapa ancaman...
Dan mari bicara agak jauh.
Nafasmu bau pizza.
Oke kalau begitu.
Mari kita nonton sesuatu bersama.
Apa ini?
Ini ada Video yang diambil oleh Kim Min Hee, korban dari ruang 101.
Tanggal dan waktunya 24 Desember jam 3:46 sore.
Sehari sebelum mayatnya ditemukan.
Kau tahu siapa orang itu, kan? Orang itu.
Subtitles provided by kh4li5h
Dia pasti ada disana karena mencari si F!
Dia mengatakan kepada kami sesuatu yang besar, dasar pembohong!
Yeo Ji Hoon, kau bangsat. Siapa kau sebenarnya?
7 tahun yang lalu, Yeo Ji Hoon, Jung Hee Joo, Kim Min Hee...
...berada di tempat yang sama.
Detektif Baek, lihat ini.
Bukankah kita kenal orang ini?
Aku rasa akhirnya kita bisa menangkap si F!
Apakah orang ini pernah kemari?
Ya! Itu dia!
Yeo Ji Hoon! Anak kurang ajar!
Yeo Ji Hoon! Aku yang akan membunuhnya!
Mulai saat ini... Yeo Ji Hoon... adalah setan.